Lilypie First Birthday tickers

Lilypie Third Birthday tickers

Pages

Sunday, April 15, 2012

Ayın Kitapları

KÜÇÜK MUCİZELER DÜKKANI-DEBBIE MACOMBER
   Yazarın adını bile duymamıştım daha önce.Adı ve kapağı çok güzel geldiği için aldım bu kitabı.Hem de nerden?Migros'tan..Kendisi bir marketten aldığım ilk kitap olur:)
      Dili çok sade,kolay okunuyor.Konusu da güzeldi:Birbirinden tamamen farklı 4 kadının bir örgü kursuna katılmasıyla gelişen olaylar(!) anlatılıyor.Küçük güzel hikayeler, kitabın adına yakışır mutlu sonla bitiyor..
   Ben okuldan eve dönerken otobüste kitap okuyabiliyorum sadece.Ondan,çok ağır kitapları tercih etmiyorum bu ara.Bu kitap bu açıdan beklentimi karşıladı.Keyifle okudum.Konu ve anlatım itibariyle Maeve Binchy'nin kitaplarına fena halde benziyor.Onu sevenler bunu da severek okuyacaktır.
DUYGULARIN RENGİ-KATHRYN STOCKETT

Kitabın konusu çok ilginç.1960lı yıllarda Misssisipi, Jackson'da yaşayan beyaz aileler ve onların çocuklarına bakan,ev işlerini yapan siyahi kadınlar ve onların aileleri anlatılıyor.
Çok farklı ve ilgi çekici bir konusu var ama ne yazık ki çevirmen kitabı öldürmüş.Okurken o kadar yoruldum ki anlatamam.
  Keşke şu çeviri işine biraz dikkat edilse.Çevirmen kendisi kitabı okuduğunda keyif aldı  mı acaba?Ben aynı satırı defalarca okumak zorunda kaldım.Çünkü bence kendisi yazdığını anlamamış.Kelime kelime çevirmiş ancak..O kadar da basit cümleler ki aslında,öyle edebi bir dille falan da yazılmamış ama olmamış işte.
    Kitap daha önce Yardımcı adıyla basılmış.Sonradan adı değiştirilip bir daha basılmış.Çevirmeni değiştirilip bir kez daha basılmalı bence:)Çok yüklendim galiba ama gerçekten ben çeviriye çok takılıyorum.Serde dilcilik var ya acaba orjinal cümle neydi?ben olsam bunu şöyle çevirirdim.derken kitaptan kopuyorum.Belki siz seversiniz.Bilemedim:)
SONRA HAYAT  YENİDEN  BAŞLAR-MUSTAFA MUTLU
Bilmiyorum bu ay neden böyle seçiciliğim tuttu ama ben bunu da sevmedim sevgili okurlarım:)Çok uyduruk geldi bana.Mahsun Kırmızıgül'ün hiçbir filmini izlemedim.(Küçümsediğimden falan değil,denk gelmedi sadece,yoksa severim insan olarak)Ama her şeyi aynı anda anlatmaya çalışması konusunda eleştirildiğini çok duydum.Hem Türk Kürt çatışması,hem fakirlik,hem eşcinsellik konularına vuırgu yapmış falan demişti mesela biri.Bu kitap da ona benziyor.Derdi çok:) 
   Bir de açıkçası ben siyasetle ilgili bir kitap okuyacaksam gerçek karakterlerin gerçek düşüncelerini okumak isterim ki bilgi sahibi olayım.Yoksa roman karakterlerinin ağzından sağa sola laf sokmak,siyasi mesaj vermek pek bana hitap etmiyor.Biraz olsa neyse de kitap bunun üzerine kurulmuştu.Başka konusu yoktu.Bu yüzden bana biraz samimiyetsiz geldi.Ben sevmedim ama meraklısı vardır muhakkak.Buyursun okusun  Asla sıkıcı değil,basit bir dili var,akıp gidiyor.Aynı aileden bir çok farklı ve zıt karakter ölüm döşeğindeki annelerinin başında beklerken dengeler değişiyor falan filan:)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...